ABSTRACT Vitis labrusca L. is the main species used for wine and juice production in Brazil. The grapevine leaves can be used both as functional foods and as cheapest sources for the extraction of phenolic compounds. Besides the antioxidant activity, grapevine leaves exhibited significant anti-inflammatory activity. Therefore, the aim of this study was to develop and validate an analytical methodology to determine the metals selenium (96Se), chromium (53Cr), nickel (62Ni), cadmium (111Cd) and lead (206Pb) in 30 samples of grapevine leaf extracts (Vitis labrusca, Bordo cultivar) using inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS). To obtain the grapevine leaf extracts the samples were milled, weighed and digested in microwave oven with nitric acid. The method showed linearity, precision, accuracy and limits of quantification and detection acceptable for INMETRO protocol validation of analytical methods. Therefore, the method using ICP-MS was developed and validated to determine metals concentrations in grapevine leaves of Vitis labrusca L. and the proposed method could be applied in routine analytical laboratory.

O objetivo deste estudo foi avaliar a hepatoproteção do extrato de folhas de videira (Vitis labrusca) orgânica e convencional. Foram avaliados o conteúdo de polifenóis totais e os polifenóis isolados por HPLC. Os animais receberam injeções intraperitoneais de salina ou extratos (de folha orgânica ou convencional - 30 mg/kg), durante 14 dias. No 15º dia, os ratos receberam tetracloreto de carbono (CCl4) ou óleo mineral (i.p.). Após 4 horas, os animais foram eutanasiados. A análise da atividade das enzimas hepáticas (AST, ALT, GGT) foi feita usando soro, obtido através do sangue e os níveis de peroxidação lipídica (TBARS), oxidação proteica (Carbonil), e da atividade das enzimas antioxidantes superóxido dismutase e catalase foram analisados no fígado. Os resultados demonstraram que o extrato orgânico é mais rico em polifenol e resveratrol do que o convencional. Ambos os extratos previnem a peroxidação lipídica e oxidação proteica gerada pelo CCl4. Além disto, os extratos demonstraram capacidade em modular a atividade de SOD e CAT, bem como em estabelecer um equilíbrio na relação de SOD/CAT. Nós também encontramos que o CCl4 aumentou os níveis de AST e GGT, e que ambos os extratos previnem isto. Estes resultados indicam que os extratos de folhas de videira, ambos, orgânico e convencional, podem prevenir desordens do fígado.

The aim of this study was to evaluate the hepatoprotection of organic and conventional grapevine leaves extract (Vitis labrusca). The total polyphenol content and the isolate polyphenols by HPLC were evaluate. The animals received intraperitoneal injections of saline or extracts (conventional or organic - 30 mg/kg) for 14 days. On day 15, the rats received carbon tetrachloride (CCl4) or mineral oil (i.p.). After 4h, the animals were euthanized. The analysis of the liver enzymes activity (AST, ALT, GGT) was performed using serum, obtained by blood and the levels of lipid peroxidation (TBARS), protein oxidation (carbonyl), and the activity of antioxidant enzymes superoxide dismutase and catalase were analyzed in the liver. The results showed that the organic extract is richer in polyphenol and resveratrol than the conventional one. Both extracts prevent lipid peroxidation and protein oxidation generated by CCl4. Moreover, the extracts demonstrated ability to modulate the activity of SOD and CAT, as well as to establish a balance in the ratio of SOD/CAT. We also found that the CCl4 increased the levels of AST and GGT, and that both extracts prevent this. These results indicate that grapevine leaves extracts, both, organic and conventional, can prevent liver disorders.

O estresse oxidativo tem sido referido como um dos fatores responsáveis pelo desencadeamento de hepatopatias, sendo necessárias novas formas de tratamento. O presente estudo teve como objetivo avaliar a capacidade antioxidante in vitro do chá de Echinodorus grandiforus “Chapéu de couro” em fígado de ratos. Nas diferentes preparações de chá foram avaliadas a composição fenólica, a atividade antioxidante pelo ensaio do DPPH e a capacidade de inibição de peroxidação lipídica induzida por sulfato de cobre. A atividade antioxidante foi avaliada em tecidos hepáticos tratados com azida sódica na presença ou ausência de chá, por meio do ensaio de peroxidação lipídica (TBARS), oxidação proteica (Carbonil) e atividade das enzimas antioxidantes catalase (CAT) e superóxido dismutase (SOD). Os resultados demonstram que as diferentes concentrações de chá são fontes importantes de polifenóis, destacando o conteúdo de teobromina, catequina e vitexina. Além disto, os resultados indicam que o chá apresenta atividade antioxidante pela sua capacidade em varrer o radical DPPH. As diferentes preparações de chá foram capazes de impedir os danos a lipídios e proteínas induzidos pela azida sódica, bem como auxiliar no restabelecimento da atividade de enzimas CAT e SOD. Deste modo, pode-se verificar que o chá E. grandiflorus apresentou atividade antioxidante no soro e no fígado, sendo capaz de prevenir danos oxidativos gerados pela azida sódica.

Oxidative stress has been considered as one of the factors responsible for hepatic diseases, which sometimes require new ways of treatment. The present study aimed to evaluate the in vitro antioxidant capacity of the tea of Echinodorus grandiforus (“leather hat” plant) in rat liver. Different preparations of tea were evaluated for phenolic composition, antioxidant activity by DPPH assay and ability to inhibit lipid peroxidation induced by copper sulfate. The antioxidant activity was assessed in liver tissue treated with sodium azide in the presence or absence of tea by assays for lipid peroxidation (TBARS), protein oxidation (carbonyl) and the antioxidant enzymes catalase (CAT) and superoxide dismutase (SOD). The results show that different preparations of tea are important sources of polyphenols and contain theobromine, catechin and vitexin. Furthermore, the results indicate that this tea exhibits an antioxidant activity by its ability to scavenge DPPH radical. Different preparations of tea prevented damage to lipids and proteins induced by sodium azide, as well as assisting in restoring CAT and SOD activities. Thus, it can be seen that E. grandiforus tea had antioxidant activity in serum and liver being able to prevent oxidative damages generated by sodium azide.

O objetivo deste estudo foi avaliar os efeitos benéficos de extratos de folhas de videira (Vitis labrusca L.) orgânicas e convencionais em reduzir o dano gerado pelo peróxido de hidrogênio no fígado, coração e rim de ratos Wistar, pela medida de danos a lipídios e a proteínas (Ensaio Carbonyl), como também a modulação sob a atividade das enzimas antioxi-dantes superoxido dismutase e catalase. A pré-incubação com 5 mg/mL de extratos de folhas de videira (Vitis labrusca L.) orgânicas e convencionais previnem ambos danos oxidativos a lipídios e proteínas em todos os tecidos analisados. O extrato de folha orgânica foi capaz de restabelecer a atividade das enzimas superóxido dismutase (rim e fígado) e catalase (coração), as quais foram modificadas pelo tratamento com peróxido de hidrogênio. O extrato convencional foi capaz de restabelecer apenas a enzima catalase no fígado e no coração. Os efeitos do extrato da folha V. labrusca mostrados neste estudo, provavelmente, poderiam ser importantes para a formulação de suplementos dietéticos, bem como para o desenvolvimento de novos ingredientes com propriedades antioxidantes provenientes de outras plantas.

The purpose of this study was to evaluate the beneficial effects of organic and conventional grapevine (Vitis labrusca L.) leaf extracts in reducing hydrogen peroxide-induced stress in the liver, heart and kidney of Wistar rats by measuring lipids and proteins damages (carbonyl assay), as well as the activity of the antioxidant enzymes superoxide dismutase and catalase. The preincubation with 5 mg/mL of organic and conventional grapevine (Vitis labrusca L.) leaf extracts prevented both lipids and proteins oxidative damages in all tissues analyzed. The organic leaf extract was able to restore superoxide dismutase (kidney and liver) and catalase (heart) activities, which were modified by the treatment with H2O2. The conventional extract was able to restore only the catalase activity in liver and heart tissues. The beneficial effects of the V labrusca leaf extract shown in this study could probably be important for formulating dietary supplements, as well as for developing new ingredients with improved antioxidant properties from other plant sources.